Suoraan sisältöön
Suomen ulkoministeriö

Kalsarikänni valloittaa Alankomaat - Suomen suurlähetystö, Haag : Ajankohtaista

SUOMEN SUURLÄHETYSTÖ, Haag

Ambassade van Finland
Fluwelen Burgwal 58
2511CJ Den Haag, Alankomaat
Puh. +31-70-346 9754, sanomat.haa@formin.fi
English | Nederlands | Suomi | Svenska |  | 
Kirjasinkoko_normaaliKirjasinkoko_suurempi
 
Uutiset, 19.10.2018

Kalsarikänni valloittaa Alankomaat

Toimittaja Miska Rantasen Kalsarikännin hollanninkielinen käännös tuli myyntiin 9.10.18. Ilmiö kalsarikänni sekä itse kirja ovat saaneet runsaasti huomiota Alankomaiden mediassa. Tanskalaisen ’hyggen’ ja ruotsalaisen ’lagomin’ jälkeen Alankomaat on kalsarikännin hurmiossa.

Kalsarikänni NRC Handelsblad
Kalsarikännistä kahdella sivulla NRC Handelsbladissa

Kalsarikänni-buumin aloitti arvovaltainen NRC Handelsblad julkaisemalla laajan aihetta käsittelevän artikkelin, jota monet muut lehdet ja verkkosivut ovat lainanneet. Artikkelia varten toimittaja Annemiek Leclaire oli haastatellut Miska Rantasta, jonka kanssa hän käsitteli yksityiskohtaisesti kaiken kalsarikänniin kuuluvan. Vahvistusta ilmiön tunnettuudelle Suomessa toimittaja etsi parilta Suomi-asiantuntijalta, mm. ulkoministeriön tiedottaja Reetta Purontakaselta. Artikkelin kuvituksena oli käytetty mm. ulkoministeriön julkaisemia aihetta koskevia emojeja.

Suomalaista kirjallisuutta hollanniksi kääntävä Adriaan van der Hoeven totesi kalsarikännin olevan jo vanha käsite ja viittaavan maaseudun miehiin, jotka saunan jälkeen ottivat oluen. Rantasen mukaan käsitettä on 90-luvulta rankattu ylöspäin ja sitä käytetään esim. jos mennään töiden jälkeen jonnekin yhdessä ottamaan lasilliset. Rantasen mukaan tyypillinen suomalaisuus käsitteessä on olosuhteissa, joissa juodaan.

Emojit

Toimittaja totesi kalsarikännillä olevan Suomessa oma emojinsa. ”Vuonna 2015 Suomen ulkoministeriö antoi Suomen promootiokampanjana suunnitella joukon emojeja, joiden tuli kuvata suomalaisten luonnetta ja olemusta. Saunassa ja suksilla olevien hahmojen lisäksi tuli kaksi emojia kalsarikänneille – yksi, missä nainen istuu sohvalla alusvaatteissa viinilasin kanssa ja toinen, iloinen vaalea mies, joka juuri haluaa istuutua ilmeisesti tv:n ääressä olevalle tuolille olutlasi kädessään. This is Finland –viranomaisverkkosivulla on omistettu oma sivu kalsarikänneille: ’tunne hitaasta juopumisesta alusvaatteisillaan ilman mitään halua lähteä enää ulos.’ ”

Emoji 2

Ulkoministeriön tiedottaja Reetta Purontakasen mukaan etsittiin kuvia, jotka edustaisivat Suomen väestöä. Suomalaisia kuvaavan kuivan itseivan lisäksi tämä on Purontakasen mukaan kuvaavaa kansalliselle no-nonsense –suhtautumiselle. ’Rentoutumiseen ei tarvita mitään hienoja hössötyksiä, ihan vaan mukavasti lempioluen kanssa sohvalla rentoutuminen riittää.’

Toimittaja totesi, että kalsarikännissä tulee esille kaikki, mistä Alankomaissa juuri yritetään päästä eroon. Rantanen muistutti, ettei kalsarikännin tarvitse olla päivittäistä, ja jos siitä jää krapula, on menty liian pitkälle. 

Kalsarikännit on Rantasen mukaan syy siihen, että Suomi pärjää niin hyvin YK:n onnellisuusindeksissä. Maa on tänä vuonna jopa vuosittaisen World Happiness –raportin ensimmäisellä sijalla – mutta Reetta Purontakasen mukaan tällä on ehkä enemmänkin tekemistä maan poliittisen ja taloudellisen tasapainon, turvallisen elinilmaston ja koulutuksen laadun kanssa.

Toimittaja totesi, että kalsarikänni on huomattu rajojen ulkopuolella ja viittasi BBC:n uutiseen ”Forget hygge, let’s all get päntsdrunk!”.

Kalsarikänni on "cool"

Emoji 1

NRC Handelsbladin artikkelia lainattiin monissa naisten- ja life style- lehdissä ja verkkosivuilla (mm. Viva, Vogue, Lindanieuws, Cosmopolitan, Margiet, Glamour, Styletoday.nl). Pääsipä suomalaisten rentoutumistapa tv-uutisiinkin (RTL nieuws). Useimmissa artikkeleissa vedettiin linkki onnellisuusindeksin ja kalsarikännin välille ja todettiin, että ehkä sittenkin pitäisi alkaa katsoa toisin silmin kaikenlaisia juomasessioita. Mutta artikkeleissa muistutettiin myös pitämään mielessä kohtuus kaikessa.

Monissa artikkeleissa kiinnitettiin huomiota siihen, että kalsarikännin toteuttamisessa ei juuri vaatteita tarvita ja että kysymyksessä on itselle annettu ”quality time”.

Kaikkien artikkeleiden mukaan kalsarikännistä tulee syksyn uusin life style –trendi ja se on ”cool”. Voguen artikkelissa arveltiin, että tästä trendistä saattaisi tulla jopa pysyvä.

Linkki NRC Handelsbladin artikkeliin: https://www.nrc.nl/nieuws/2018/10/05/drank-hang-en-het-gevoel-van-langzaam-dronken-worden-in-je-ondergoed-zonder-enige-wens-om-nog-naar-buiten-te-gaan-a2138749#/handelsblad/2018/10/06/%23508

Linkki RTL:n uutisaiheeseen: https://www.rtlboulevard.nl/video/tv-fragmenten/video/4450526/drankhangen-hot-de-finnen-zweren-erbij

Tulosta

Päivitetty 17.10.2018


© Suomen suurlähetystö, Haag | Tietoa palvelusta  | Yhteystiedot